Idiomas

Nesta seção, será apresentada uma listagem dos idiomas em que os projetos de Cicero Moraes foram publicados na mídia. A contagem funciona da seguinte forma: cada projeto é registrado como um valor por idioma em que aparece. Por exemplo, o projeto da prótese da jabuti Fred, que saiu em 46 idiomas, contribui com um registro para cada um deles. Já o de São Nicolau, veiculado em 53 idiomas, eleva o total em muitos casos para dois registros por idioma, enquanto outros permanecem com apenas um.

Até o momento, foram acompanhados 120 projetos, todos eles publicados em português e em inglês, com menor frequência em outros idiomas. A equivalência entre português e inglês se explica pelo fato de o primeiro ser a língua nativa de Moraes, o que frequentemente gera coberturas locais robustas. Considerando o número de falantes, as notícias nesses 118 idiomas alcançaram potencialmente 7,05 bilhões de indivíduos que poderiam acessar pelo menos um dos projetos e lido sobre ele, o que reforça a relevância do idioma como métrica de impacto global.

Essas 120 ocorrências baseiam-se em um levantamento manual de cerca de 3.500 notícias (3000 em texto e 500 em vídeo) coletadas de 2012 a 2025, que não representam o total de matérias publicadas sobre os trabalhos de Moraes, o número real é certamente maior, assim como o de idiomas. Até 2023, nem todas as notícias eram armazenadas em formatos digitais acessíveis, como imagens ou PDFs, resultando em que apenas cerca de 89 idiomas tenham registros preservados; os restantes (29) foram perdidos devido a edições posteriores, apagamentos de sites ou remoções de conteúdo, uma prática comum em alguns países e veículos de comunicação, especialmente após alguns anos.

Idiomas por Projeto

A seguir, uma tabela simplificada com os idiomas identificados, seguida de detalhes sobre a origem dos dados e explicações métricas adicionais sobre a metodologia utilizada.

Tabela de Ocorrências em Idiomas

ID	Idioma	Contagem	Referência(s)
1	Inglês	120	1, 2, 3, 4, 5
2	Português	120	1 , 2, 3, 4, 5
3	Espanhol	94	1, 2
4	Russo	83	1, 2, 3, 4
5	Italiano	78	1, 2
6	Francês	70	1, 2, 3
7	Alemão	65	1, 2, 4
8	Polonês	64	1, 2, 3
9	Chinês	60	1, 2
10	Ucraniano	59	1, 2, 3
11	Árabe	59	1, 2
12	Tcheco	57	1, 2, 3, 4, 5
13	Turco	57	1, 2
14	Vietnamita	55	1, 2, 3, 4
15	Persa	50	1, 2, 3
16	Húngaro	48	1, 2
17	Grego	46	1, 2, 3
18	Indonésio	45	1, 2
19	Holandês	44	1, 2
20	Eslovaco	41	1, 2
21	Romeno	40	1, 2, 3
22	Japonês	36	1
23	Coreano	33	1, 2, 3, 4
24	Albanês	31	1, 2, 3
25	Croata	31	1, 2, 3
26	Bósnio	30	1, 2, 3, 4, 5
27	Sueco	30	1
28	Búlgaro	29	1, 2
29	Norueguês	29	1, 2, 3, 4
30	Hindi	29	1
31	Georgiano	28	1, 2, 3, 4
32	Sérvio	27	1, 2, 3, 4
33	Dinamarquês	26	1, 2, 3, 4
34	Armênio	26	1, 2,
35	Tailandês	26	1
36	Finlandês	25	1, 2, 3, 4, 5
37	Azerbaijano	19	1, 2, 3, 4
38	Bengali	15	1, 2
39	Lituano	15	1
40	Estoniano	14	1
41	Macedônio	14	1, 2, 3
42	Malaio	12	1, 2
43	Catalão	11	1, 2
44	Hebraico	11	1
45	Braille inglês	10	1
46	Malaiala	10	1
47	Letão	10	1
48	Esloveno	10	1
49	Cingalês	9	1
50	Tâmil	9	1
51	Telugo	8	1
52	Urdu	8	1
53	Birmanês	8	1
54	Bielorrusso	8	1
55	Turcomeno	8	1
56	Khmer	7	1
57	Guzerate	6	1
58	Islandês	6	1
59	Canarês	5	1
60	Usbeque	5	1
61	Filipino	4	1
62	Maltês	4	1, 2
63	Basco	3	1
64	Galês	3
65	Curdo	3	1
66	Nepalês	3	1
67	Cazaque	3	1
68	Marati	3	1
69	Maori	3
70	Africâner	3	1
71	Amárico	3	1, 2
72	Uigur	2	1
73	Quirguiz	2	1
74	Quéchua	2	1
75	Latim	2	1
76	Interlíngua	2	1
77	Hauça	2	1
78	Guarani	2	1
79	Cebuano	2
80	Irlandês	2	1
81	Suaíle	2
82	Esperanto	2
83	Tadjique	2	1
84	Frísio	2
85	Mongol	2	1
86	Panjabi	2	1
87	Galego	2	1
88	Quiniaruanda	2	1
89	Servo-Croata	1
90	Sorâni	1
91	Lingala	1
92	Tigrínia	1	1
93	Cabila	1
94	Limburguês	1
95	Nauatle	1
96	Occitano	1
97	Avar	1
98	Osseta	1
99	Talian	1	1
100	Samogício	1
101	Asturiano	1
102	Divehi	1
103	Komi	1
104	Bretão	1
105	Lak	1
106	Alto sorábio	1
107	Ido	1
108	Siríaco	1
109	Papiamento	1	1
110	Corso	1
111	Gaélico Escocês	1
112	Marata	1
113	Xona	1
114	Sindi	1
115	Javanês	1
116	Oriá	1	1
117	Nianja	1	1
118	Cantonês	1	1

---

Fator de Distribuição Linguístico (FDL)

Nesta seção será disponibilizada uma seleção organizada dos projetos mais impactantes, classificados de acordo com o Fator de Distribuição Linguístico (FDL). Essa métrica inovadora, desenvolvida por Moraes para mensurar o sucesso midiático e científico, avalia o alcance global de uma obra pelo número de idiomas em que ela é coberta pela imprensa e mídias digitais. Em vez de contar apenas visualizações ou sites, o FDL prioriza a tradução e adaptação cultural do conteúdo, refletindo o verdadeiro interesse internacional: quanto mais idiomas, maior o esforço de divulgação e o impacto duradouro.

O Fator de Distribuição Linguístico (FDL) foi desenvolvido ainda em 2016, pois Moraes e sua equipe enfrentavam dificuldades para coletar matérias individuais que abordavam o trabalho com a prótese da jabuti Fred. A solução veio ao focar no número de idiomas, que se mostrou mais fácil de quantificar e revelava de forma mais precisa a amplitude da viralização do assunto, afinal, embora o inglês seja um idioma amplamente popular, poucos falantes de outras línguas têm proficiência nele e preferem consumir conteúdo em seus próprios padrões linguísticos. Assim, a força do FDL reside no contexto global, sem necessariamente indicar uma viralização concentrada em idiomas específicos.

A tabela abaixo mostra os projetos que contam com um FDL a partir de 20.

Tabela de Ocorrências por Projeto (Parcial até 20)

Ano	Projeto	Contagem
2012-2025	TODOS	118
2018	Wikimedia GLAM	69
2024	Nicholas of Myra	53
2023	Nazlet Khater 2	47
2015	Fred Tortoise	46
2025	Shroud of Turin (Archaeometry)	46
2024	Amenhotep III	44
2023	Tutankhamun	43
2023	Zlatý kůň	41
2014	Wikipedia (Biography)	41
2021	Guinness Book	40+
2022	Mladec 1	38
2022	Shep-en-Isis	37
2024	Ivan, the Terrible	37
2017	Saint Valentim (Rome)	36
2022	Jericho Skull	34
2024	The “Vampire” of Veneza	34
2022	Gotland Warrior	33
2024	Jebel Irhoud	32
2025	Beethoven	32
2023	Homo Naledi	31
2024	Amenhotep I	31
2022	Skriðuklaustur Woman	30
2023	AVA	30
2023	H. floresiensis	30
2024	OrtogOnLineMag	29
2025	Mozart	29
2022	Penang Woman	28
2016	Gigi Ara	28
2016	Lord of Sipán	28
2021	KV 55 Mummy	27
2023	Zuzu	26
2024	Seqenenre-Taa II	26
2018	Saint Valentim (Monselice)	25
2014	Saint Anthony of Padua	24
2023	Phineas Gage	24
2024	Rameses II	24
2023	Neanderthal	23
2024	Dante	23
2024	Gilded Lady Mummy	23
2024	Shourd of Turin (preprint)	23
2023	Skhūl V	23
2017	Lady of Four Tupus	22
2013	P. Boisei	22
2023	Homo longi	21
2024	Piltdown man	21
2023	Minirdis Mummy	20